Сибирь наполнена странными на первый взгляд географическими названиями. Многие из них начинают свою историю с самого начала освоения сибирской земли. Кажется, что некоторые топонимы звучат забавно, но на самом деле перевод бывает неожиданным. «Сибирский.Новостной» разбирает 5 гидронимов Республики Тывы.
Озеро Билин-Холь
Не зная тувинского языка, на русском звучит так, как будто кто-то расстроенно причитает. Но перевод проще – «озеро Билин» (от тувинского «холь» – озеро).
Оно находится в Каа-Хемском кожууне, в одноимённой впадине на высоте около 1600 метров над уровнем моря. Из него вытекает река Билин. Высокогорье диктует свои правила: короткое лето, ледяная вода даже в июле и сильные ветра.
Озеро Билин-Холь. Фото сгенерировано нейросетью «ChatGPT»
Озеро Дойду
Озеро, до которого не так уж и просто дойти. А значение неожиданное для русскоговорящего – «родная земля», «отечество», «край». Расположено в Тоджинском кожууне – краю озёр, тайги и людей, которые живут в ритме, заданном природой. Тоджа – тувинская Амазония.
Дойду – одно из тех мест, куда приезжают не за инфраструктурой, а за ощущением, что ты наконец-то дома, даже если приехал из далека.
Озеро Дойду. Фото сгенерировано нейросетью «ChatGPT»
Озеро Кара-Куль
Не про детские каракули на обоях, а очень мистическое озеро. Переводится как «чёрное озеро» (от тюркского «кара» – чёрный, «куль» – озеро). Находится в западной Туве, почти на границе с Алтаем, в долине реки Ак-Суг.
Название упоминается в древнетюркских источниках – например, в надписи Куль-тегина. Часто его называют «татарским Лох-Нессом». Местные рассказывают про «су угезе» – водяного быка. Кто-то видел огромного змея, кто-то – рогатого зверя на четырёх лапах, а кто-то клянётся, что это была рыба с крыльями. Местные говорят, чудовище показывается перед большими переменами. Но это, скорее, повод для долгих разговоров у костра, чем страшные предсказания.
Озеро Кара-Куль. Фото сгенерировано нейросетью «ChatGPT»
Озеро Чедер-Холь
Хакасы навряд ли проведут параллель с сыром, потому что название переводится «достигать», «добираться» (от тувинского «чедер»). Есть и версия от «четтирдим» – «спасибо».
В прошлом, когда дорог к озеру не было, добраться сюда больным людям было настоящим испытанием. Отсюда и название. Вода настолько плотная от соли, что лежать на ней можно почти без усилий. Расположено на юге Тувы, в степной зоне, в 45 километрах южнее Кызыла.
Легенда гласит, что Чингисхан отправился в поход против «лесных племён» – предков тувинцев. С ним была молодая жена, которая вот-вот должна была родить. Они остановились в долине, похожей на пиалу. Жена родила сына, хан заплакал от радости — и там, где упали его слёзы, появились солёные озёра. И название Чедер – от «спасибо» за сына.
Озеро Чедер-Холь. Фото сгенерировано нейросетью «ChatGPT»
Озеро Хана-Холь
Самое многообещающее озеро. В какой-то степени связано с Ханом, но не в переводе, а в легендах. Название переводится как «кровавое озеро» (от «хана» – кровь, «холь» – озеро). Альтернативная версия – «озеро хана». Расположено высоко в горах на юго-востоке Тувы, недалеко от границы с Монголией.
Посреди озера есть остров, на нём – развалины древней крепости Пор-Бажын. Это, пожалуй, самое загадочное место в списке. Крепость построена уйгурами в 8 веке – задолго до того, как здесь появились кыргызы. Стены десятиметровой высоты, глина и камень, которые везли издалека. Ни следов оружия, ни упряжи, ни человеческих останков.
Существует пять основных версий, зачем построили Пор-Бажын: военная застава, тюрьма, монастырь, дача для китайской принцессы или укрытие хана с «ослиными ушами». Какая версия ближе к истине – не знает никто.
Крепость Пор-Бажын на озере Хана-Холь. Фото: А.В. Панина
Приезжая в незнакомый регион, не обязательно знать язык. Но вот понимание значений названий на карте поможет по достоинству оценить культуру и историю местного народа. Еще больше про топонимы Сибири в статьях «Сибирского.Новостного» про села Красноярского края, реки Иркутской и Новосибирской областей.
Главное фото сгенерировано нейросетью «ChatGPT»
