«Пурхаться», «глыкать» и «этовать»: как сибирские слова раскрывают местный характер

Такие слова, как «голя» (водящий в игре) или «глыкать», становятся ключами к пониманию сибирского характера, сформированного огромными пространствами, суровой природой и своей, особой историей.

Специалист по лингвистике Ирина Ливинская  посвятила словам-регионализмам диссертацию, собрав около 500 уникальных слов. Многие из них могут удивить приезжих. Мы обратились к ее списку, чтобы разобраться, почему здесь просят «мультифору», а не «файл». И вместо «черемши» собирают «колбу».

От «улки» до «свертка»: как в Сибири укорачивают и переосмысливают слова

Присмотритесь к слову «улка». Это не ошибка, а сибирское свойство – усекать формы для быстроты речи. Зачем говорить «улица», если можно короче? Так и родилась «улка».

А вот «сверток» – слово с историей. В нашей речи сохранилось много древнерусских форм, и это – одно из них. Только в Сибири оно означает вовсе не что-то завернутое в бумагу. «Поворачивай на втором свертке» - услышите вы от местных жителей. В Сибири «сверток» – это поворот на дороге.

Еще интереснее со словом «ограда». Привыкли, что это забор? В Сибири «оградой» называют всю территорию двора. «Дети в ограде играют» – значит, где-то на просторах участка.

А как вам слово «стайка»? Те, кто провел детство в сибирской деревне, сразу поймут, что речь не о стае птиц. В Сибири «стайка» – загон для животных.


Фото: Стайка. 

Суровый быт: лексика сибирской стойкости и прагматизма

Суровый климат научил сибиряков называть вещи своими именами. Возьмите обувь. Где-то носят валенки, а у нас – «пимы». Слово пришло из финно-угорских языков. Так называли сапоги из оленьей шкуры. Но в суровых условиях название перешло на валяную обувь, ставшую повседневной необходимостью.

Работа в мороз требовала своей экипировки. Не рукавицы, а «верхонки» - широкие теплые варежки, которые надевали поверх обычных. Само слово говорит за себя: верхняя одежда для рук. Просто и понятно, без лишних сложностей.
Даже в еде – наш характер. Знаменитый острый соус из хрена, помидоров и чеснока обычно называют «хреновиной». Но сибиряк метко окрестил его «горлодёром». Здесь и так все ясно – название говорит само за себя.


Фото: Верхонки.

Характер в глаголах: философия действия и юмора

Сибирский диалект оживает и в глаголах, которые точно описывают действия и состояния. Когда местный житель говорит «глыкать», он имеет в виду не просто пить, а делать это с жадностью, большими глотками, издавая характерные звуки.
Слово «пурхаться» описывает возню с мелкими хлопотами. Оно идеально передает суетливый ритм работы, когда переделываешь много маленьких дел одновременно.

Даже безделье получило меткое название – «катать вату». Фраза родилась из наблюдений: процесс выглядит как деятельность, но результата не приносит. 

Особого внимания заслуживает «расшапериться» – встать в нелепую позу, растопырить руки и ноги. Яркое, образное слово, показывающее, что сибиряки умеют с юмором относиться к собственной неуклюжести.


Фото: Глыкать

Особый код: слова, рожденные природой

В сибирских деревнях и Тайге ягоду иргу упрямо называют «юргой». Спросите на рынке – вам подадут именно «юргу». Лингвисты могут спорить, но для местных это слово стало своим, родным.

Так же и с дикой черемшой. В Сибири ее знают как «колбу». Название прижилось еще от тюркских народов. А невысокий кустарник с яркими цветами в суровом климате прозвали «огоньком». Точнее не скажешь!

Даже некоторые профессии здесь носят особые имена. Например, сборщика кедровых шишек в сибирской Тайге зовут «шишкарем». В таких названиях виден особый код – связь человека с природой. 


Фото: Шишкарь

Технологии по-сибирски: как осваивали новое с привычной прямотой

Сибиряки обладают удивительным талантом – обживать самые сложные технологии с помощью одного меткого слова. Легендарная «мультифора» – тому доказательство. В 90-е годы в канцелярские магазины Сибири поступили прозрачные файлы с перфорацией. Кто-то разглядел на упаковке латинскую часть «multi foro» – много отверстий. Так, родилось народное название.

Электроплиту здесь по старинке зовут «печкой» – перенесли старое название на новую технологию. Та же прямолинейность – в слове «бомж-смс», которое значит – отправить бесплатное сообщение с просьбой перезвонить. 

Даже забывчивость сибиряки превратили в инструмент. Если глагол вылетел из головы, его заменит универсальное «этовать».


Фото: Мультифора

Слово как пропуск в «сибирскую сверхдержаву»

Сибирь – это мир, где можно прилабониться к печке после того, как изнахратил старую куртку. Где на столе стоит толчёнка с котлетами, а на полочке дожидается своей очереди сладкая постряпушка. Где вечернюю баню не представить без вехотки, все дела сделаны тика-в-тику – точно в срок, а на футбольном поле главный – голя. 

Здесь полоротого соседа могут в шутку назвать дикошарым, когда он суетится по пустякам. Но в этом нет обиды. Только та самая сибирская прямота, что сквозит в каждом местном слове. 

Фото для статьи сгенерированы нейросетями.