В Хакасии расположен 265 сельских населённых пунктов. Большинство из них на карте выглядят как случайный набор букв для непосвящённого. Бей-Булук, Бутрахты, Иничул и другие. За каждой такой вывеской – своя легенда, свои байки и причины переименований.
«Сибирский. Новостной» продолжает путешествие по необычным названиям на карте Сибири, чтобы доказать: топонимы хранят в себе больше, чем кажется на первый взгляд.
Бей-Булук: Кобылий угол или Сватова деревня
Боградский район. Степь. Котловина, в которой прячется деревня. Основана в 1776 году коренными жителями. Если верить краеведам, бай Сукин называл это место «Кобылий угол». Потому что раз в год загонял сюда свои табуны – и если чаша котловины была полна лошадей, значит, всё в порядке. Байская система учёта без бухгалтерии: глазомер и чувство пространства.
Но есть другая версия. Более прозаичная и, возможно, более точная: «пии пулух» с хакасского – «водный источник», «чистый ключ». Деревня стоит на одноимённом ключе Бейбулук, который теряется в степи Чулымо-Енисейской впадины.
Самая интересная версия – в народной памяти. У деревни есть неофициальное прозвище – «Сватова деревня». Местный писатель Сергей Пестунов назвал свою книгу о земляках «Сватова деревня». Книга – о фронтовиках, тружениках тыла, солдатах. О трагедии 7 июля 1971 года, когда внезапный ливень превратил улицы в водную лавину, сметавшую всё на своём пути. «Сватова деревня» – это не про сватовство в прямом смысле. А про тех, кого писатель считал близкими. Про общину, которая держится на соседстве и общей беде.
Деревня Бей-Булук. Фото сгенерировано нейросетью «ChatGPT»
Бутрахты: где разлетается вода
Таштыпский район. Село, основанное в конце 19 века. Сейчас официально называется Бутрахты, но по-хакасски звучит как «Пыдырах».
«Пыдырах» происходит от глагола «пытырырға» – «разлетаться, распыляться, рассеиваться, разливаться». Название – от горной речки, которая протекает за селом. Она действительно растекается, разливается по степи, теряется в камнях. Окончание (-ах) добавляет значение подобия – как будто речка ведёт себя именно так.
У села есть второе имя – «Ӧлең чазы», что переводится как «потничная трава» или «сырость». И тут начинается поэзия. По легенде, в этих местах растёт трава (Ӧлең от), которая не теряет ярко-зелёного цвета даже зимой. Она настолько жёсткая, что скот её не ест. Местные жители заметили эту особенность и закрепили в названии.
Первоначально поселение стояло с восточной стороны подножия горы Пойзым, у холодного склона. Потом переселенцы смекнули: южная сторона теплее. И перебрались. Простая человеческая логика, никакой мистики.
Деревня Бутрахты. Фото сгенерировано нейросетью «GigaChat»
Иничул: Красный Труд, который не прижился
Таштыпский район, левый берег реки Большая Сея. Иничул – это «Иніс чул», что переводится как «спускающий ручей». Лингвистически всё прозрачно: ручей стекает с лога между таёжными сопками.
Но у этой точки на карте есть двойное дно. В советский период деревня называлась «Красный Труд». Название – от местного колхоза. Идеологически выверенное, удобное для отчётности, но абсолютно не связанное с ландшафтом. В 1990-х, когда идеологический пресс ослаб, деревне вернули историческое имя. Она снова стала Иничулом.
Деревня Иничул. Фото сгенерировано нейросетью «GigaChat»
Калы: четыре версии от практики к поэзии
Бейский район, предгорье Саян. Название «Калы» – не несёт в себе ничего дурного. Есть несколько лингвистических гипотез.
Самая убедительная версия – от хакасского «Хаалы», что означает «Овечий лог». Хакасы называли поселение именно так. Потом пришли русские переселенцы. Трансформировали «Хаалы» в «Халы». А затем, для простоты, в «Калы». Языковая ассимиляция в действии: чужое произношение, упрощение гортанных звуков.
Вторая версия – поэтичная: «калым природы». Считается, хакасы, устав от степного безводья, пришли в эти места, увидели зелёные пастбища и восприняли их как дар. Местные краеведы любят эту историю, но она скорее про эмоциональную связь с землёй, чем про точную этимологию.
Третья – от слова «хал» (прут). Вокруг всегда было много тальника. Из веток плели корзины. И четвёртая — от «Хаялыг суг» (скальная вода). Есть и версия о связи с Кыргызским Каганатом: якобы на этом месте когда-то стояла крепость. Но это уже из разряда красивых догадок.
Деревня Калы. Фото сгенерировано нейросетью «GigaChat»
Катюшкино: три имени одной деревни
Деревня в Ширинском районе. Основана в начале 19 века. Населённый пункт перенёс несколько переименований.
До 1976 года деревня носила название «Подзаплот». Звучит неблагозвучно для современного уха, но в 19 веке это была типовая схема: село за плотом (заплот – забор, ограда). В 1976 году Указом Президиума Верховного Совета РСФСР деревню переименовали в Катюшкино.
Катюшкино – это история про попытку уйти от «некрасивого» названия к более нейтральному. Но на хакасском имя деревни звучало вообще по-другому и никак не связано с русскоязычными версиями. В документах до 2009 года местное название было «Сарып тастығ аал».
«Сарып» – русифицированная форма от фамилии или прозвища, адаптированного к местному говору. А вот «Тастығ аал» – чистая топонимика. «Тастығ» или «Тасхыл» – (голец). «Аал» – традиционное хакасское поселение. Получается: «селение на гольце» или «поселение у голого хребта». Характерный для хакасской топонимии приём: назвать место по самой яркой ландшафтной черте.
Три имени: Подзаплот (время Российской империи), Сарып тастығ аал (хакасский корень), Катюшкино (советский компромисс).
Деревня Катюшкино. Фото сгенерировано нейросетью «ChatGPT»
Зачем нам эти названия
Сохранять исторические названия и их значения важно не из-за ностальгии. А потому что в них – жизнь и воспоминания. Не официальные даты основания и переписи населения, а человеческие истории: бай, считающий лошадей по котловине, переселенцы, перебравшиеся на тёплую сторону горы, хакасское слово, которое русский язык переделал под себя.
Еще больше значений сибирских топонимов читайте в предыдущих статьях про Иркутские железнодорожные станции, топонимы озёр Красноярского края, тайны гор Республики Алтай и станции Транссиба в Новосибирской области.
Главное фото сгенерировано нейросетью «ChatGPT»
